هل يعود رانما إلي الصين؟
!أنا رجل
إذاً، ماذا سأفعل الآن؟
هل ستعود إلي الصين!؟ كيف تتفوه بهذا الهراء!؟
أهذا خطأي!؟ لقد حدث كل هذا لأنك جررتني إلي الصين
فتي أحمق! أساسيات تدريبك كممارس للفنون القتالية ــــ
تكمن في تدربك في براري الصين
من دون ذاك التدريب ـــ
"لن تتمكن من إتقان تقنيات مدرسة "كل شئ مباح
!يا لك من كاذب
حسناً، ماذا كان الغرض من الذهاب إلي ساحة التدريب تلك؟
لم "جوسنكيو" بالتحديد؟
نحن وصلنا إلي "جوسنكيو" أرض ساحة التدريب المشهورة
كل ينبوع لديه قصة مأساوية
!إتبعني يا [رانما]
!حسناً
يا سادة! ماذا تفعلون؟
أنتم لا تذهبون إلي هناك! أنا لم أقل القصة المأساوية
!لن أتساهل معك
هذا ما أريدة بالضبط
يا سادة! سئ جداً أن تقعوا في ينبوع
تمكنت منك
ما الأمر، أيها العجوز؟ هل إستسلمت بالفعل؟
ما-ما هذا؟
"هذا "شون-ماو-ني-تشوان
ينبوع الباندا الغارقة
هناك أسطورة مأساوية عن باندا غرق 2000 سنة مضت
الآن، أي شخص يقع هناك يتحول إلي باندا
ينبوع ملعون للغاية
هذة أول مرة تذكر لي فيها شيئاً كهذا
"الآن سقطت في "نيان-ني-تشوان
هناك قصة مأساوية عن فتاة شابة غرقت 1500 عام مضت
ينبوع الفتاة الغارقة
الآن أي شخص يسقط هناك يتحول إلي فتاة
ينبوع ملعون للغاية
أجل، تلك كانت ساحة تدريب رائعة لممارس فنون قتالية
أتقنت بسببها أكثر تقنية مثيرة للشفقة في العالم
تلك كانت حادثة تسببت فيها قله نضجك
!كن شاكراً لأنك مازلت حياً
انظر من يتحدث
كنت أفضل أن أخسر حياتي علي أن أخسر رجولتي
لا تتصرف كالفتيات يا [رانما]
دائماً ما تتذمر حول ما حدث وانتهي معك بالفعل
علي هذا المعدل لن تكون أهلاً لترث "تيندو دوجو" أبداً
من يريد أن يرثها علي أي حال
لست أنا من اخترع موضوع الخطبة الغبية تلك
حسناً، حسناً، مشكلتك ليست بتلك السوء بعد كل شئ
انظر! ابنتي الكبري كاسومي إنها بالتاسعة عشرة
ابنتي الثانية نابيكي إنها بالسابعة عشرة
وابنتي الثالثة أكاني إنها بالسادسة عشرة
!اختر أي واحدة تريد وستكون مخطوبتك
لقد تقرر الأمر إذاً، إنها أكاني
أجل، إنها مناسبان لبعضهما
هذا ليس مضحكاً، لم عليها أن تكون أنا؟
أنتي تكرهين الفتيان، صحيح؟
هذا صحيح، من حسن حظك أنك رانما-كن نصف فتاة
مستحيل! لا تتوقعي مني أن أتزوج بذاك المنحرف
مهلاً، مهلاً، ماذا تقصدين بمنحرف؟
لقد رأيتني عارية أيها المتحرش
انتظري لحظة! انتي من اقتحم علي الحمام
الأمر مختلف عندما تري الفتاة فتي عارٍ
أرأيت؟ إنهما زوج مثالي
!متحرش! منحرف
نحن نخوض شجاراً هنا
ما أقصدة هو.. أني أرفض أن أتزوج شخص مثلك
أنا أيضاً أرفص! وداعاً
إلي أين أنت ذاهب يا [رانما]؟
أنا عائد إلي الصين
علي أن أجد طريقة لأعود إلي طبيعتي
ليس هناك وقت للمخطوبات
بالمناسبة، لقد تفحصتني جيداً أنتي أيضاً
وإمكانات جسدي أفضل منكِ علي أيه حال
لذا بالغت في الأمر قليلاً
لكن لم يكن عليها أن تضربي بالطاولة بتلك القسوة
إن (أكاني-كن) فتاة طبيعية ذات روح عالية
هذة طريقة لطيفة للقول أنها فتاة عنيدة متصابية سريعة الغضب
ربما يتذمر لسانك لكن قلبك يقول شيئاً آخر
ما-ماذا تعني؟
!أنت خجل
!توقف عن الأمر وانضج أيها العجوز
لم لا تعترف بالأمر ببساطة، يا [رانما]؟
لابد أن تصرفك السئ هو نتاج لنقص في الإنضباط الذاتي لديك
ليس لدي تحكم في الأمر، لقد ورثته عن أبي
أيها الجاهل، هل تسخر من أباك؟
لست الشخص السئ هنا
بمجرد وصولي إلي المدرسة أجد الكثير من غريبي الأطوار يطاردونني
"صوت الجرس في جيون ـــ"
"يعكس عدم ثبات الأشياء"
"تعدد ألوان زهور شجر الساج ـــ"
"تبين أن ما نضج يجب أن يسقط"
!أنت هناك
ألست تتصرف بودية شديدة مع (أكاني-كن)!؟
حسناً، أجل! لكن ـــ
أجل، لكن ماذا؟
!كفاك غطرسة، أطالبك بالتعريف عن نفسك
حسناً، أنا ـــ
!انتظر
أليست العادة أن أعرف عن نفسي أولاً؟
!حسناً إذاً، سأعرفك بنفسي! استمع بحكمة
النجم الجديد الصاعد بعالم مبارزة المدارس الثانوية
قوتي تتعدي الوصف
أنا قائد نادي المبارزة بمدرسة "فورينكان" الثانوية
يطلقون علي رعد ثانوية "فورينكان" الأزرق
كونو تاتيواكي، بالسابعة عشرة
ماذا يعلمونكم في تلك المدرسة يا [رانما]؟
كيف أستطيع التركيز علي المدرسة مع هذة اللعنة السخيفة؟
وعندما أتحول إلي فتاة، تسوء الأمور أكثر
!لقد تأخر
وهو من استدعاني إلي هنا! يا له من أحمق
"الريف تشتت إلي أشلاء ـــ"
"وما زالت الجبال والأنهار شامخة مكانها"
"الجبال العريقة مازالت في أماكنها .. لكن للحظة"
"ما نضج يجب أن يسقط"
مرحباً يا ذات الضفيرة
أنت لا تفهم الأمر أليس كذلك؟
مهلاً، ماذا حدث لسيفك الخشبي؟
لست في حاجه لمثل تلك الأشياء
حسناً، هل أنت واثق؟
واثق كفاية لأعطيكِ ـــ
هذة
يا صاحبة الضفيرة ـــ
أنا أحبك
غريب الأطوار ذاك يتبعني في كل مكان يطلب مواعدتي
لم أشعر بإحراج أكثر في حياتي كلها
وأخته الوردة السوداء (كوداتشي) أسوأ منه حتي
توقف عن الشكوي
أتذكر البند الثالث من المقالة الخامسة من دستور مدرسة كل شئ متاح
"علي الفرد أن يتبع طريق العالِم والمحارب"
أول مرة أسمع بها
لقد كسرت قلب والدك يا [رانما]
هل أمضيت ستة عشر سنة من حياتي أعاني !؟
أتحمل كل الألم الذي يضعه العالم علي عاتقي
لكي أراك تَكبُر لتصير هذا المخلوق المثير للشفقة؟
أنا أيضاً أظن الأمر مثيراً للشفقة
جسد الفتاة الملعون هذا يمنعني عن التدريب
حتي أني اضطررت لتأديه الجمباز الإيقاعي كفتاة
وحدها إمرأة وقحة من تتجرأ علي إستخدام اسم (رانما-ساما)
الوردة السوداء سوف تطبق عليكي العدالة
إذا كنتي لن تستمعي للمنطق ـــ
أعتقد أني سأضطر أن أجبركِ علي الإستماع
!سخيفة
أولست زهرة القديس هيبركي الجميلة؟
نجمة عالم الجمباز الإيقاعي القتالي؟
المدعوة بالزهرة السوداء كوداتشي؟
تعلمي! ، إذاً ـــ
الفن القاتل .. هجوم ـــ
الألف هراوة
[رانما]
هجوم
إنه هجوم وحشي بإستخدام الجرس
المتحدية (ساوتومي) تستخدم الخنزير للدفاع
يبدو أن الخنزير غاضب! لكنه أمر طبيعي
ماذا كنت تتوقع؟
ثغرة
أستطيع فعل هذا أنا أيضاً
المتحدية (ساوتومي) تستعرض تقنيتة إلتقاط المكاتب
البطلة (كونو) ترد باستخدام أخيها
هذا مثير للشفقة، لم علي أن أرتدي ليوتارد لأقاتل؟
حياتي بأكملها قُلبت رأساً علي عقب
لا يمكنك أن تغط في النوم بهذة البساطة ـــ
وأنا لم أنتهي سوي من نصف القصة فحسب
Ogi-Chan :ترجمة وإعداد
أفلتني، هيا يا [رانما]
لم أجد نفسي دائماً متورطاً؟
!لا! لا! استراحة! استراحة
الجميع يكرهني بسبب أشياء لا أتذكر فعلها حتي
اهدأ! اهدأ يا [رانما]
أنت تعاني من عقدة الإضطهاد فحسب
لم دائماً ما أدفع ثمن أخطاء الآخرين!؟
أنت مخطئ، أنت تكثر التفكير في الأمر ليس إلا
لقد تمكنت منك مخاوفك
أهذا صحيح؟
هذا رأيي فحسب، بالطبع ـــ
ماذا عن حادثة الخنزير الأسود في الصين يا أبي؟
!انتظر أيها العجوز الأخرق
!انتظر
يا سيد! يا له من خنزير لذيذ الذي وجدته
جيد، جيد
سأصنع خنزير كانتوني حلو وحامض من أجلك
هنا في "جوسنكيو" ـــ
"يوجد ينبوع اسمه "إيتوين-ني-تشوان
ينبوع الخنزير الغارق
سقط خنزير أسود فيه 1200 عام ضمت
الآن أي شئ يقع في الينبوع الملعون يتحول إلي خنزير أسود
إنه ينبوع ملعون للغاية
ربما هذا بشري وقع في "إيتوين-ني-تشوان"، صحيح؟
هل سمعت؟ كانت مُزحة، مُزحة
يا إلهي! هذا انسان حقيقي! لا يمكن أكل هذا
هل حدث هذا حقاً؟
لقد حدث
اهدأ وفكر يا [رانما]
ماذا ستسفيد من إيذائي؟
ربما لا شئ، لكن هذا سيجعلني أشعر بحال أفضل
ولم ينتهي الأمر هناك
(ريوجا) لا يتوقف عن محاولة قتلي
تحضر للموت يا [رانما]
لقد كنت أبحث عنك يا [ساوتومي رانما]
![ريوجا]
لقد كسرت وعد رجل لرجل
وأتتك الجرأة بعدها لتهرب إلي الصين مع والدك
انتظر! دعني اوضح لك
لقد عانيت الأمرين بسببك
عماذا تتحدث
كما لو أن محض كلمات ستتمكن من وصف معاناتي
تباً، هل أخطأته؟
[رانما]؟ أين أنت؟
وكل هذا خطأك بسبب محاولتك لأكل ذلك الخنزير الغريق
أيها الأحمق! أتذكر البند الرابع في المقالة الخامسة من الدستور
!"لا يمكنك ربح المعارك ومعدتك فارغة"
لم أسمع بها قط
علي ممارس الفنون القتالية أن يكون مستعداً لانتهاز أي فرصة
هذا يعني أنه إن كان لديك طعام، عليك أن تأكل وتأكل وتأكل
أنت فقط تحب الأكل
هذا الشغف يجري في عروقك أنت أيضاً
أتريد دليلاً؟ أتذكر قرية الأمازون الصينية تلك؟
الأمازونية؟
!أنا جائع للغاية
يا سادة، وصلنا إلي قرية "نيوتشيزو" الريفية
نيوتشيزو"؟ أهذا نوع من الطعام؟"
يا سادة، هذة قرية النساء الأمازونيات
اليوم النساء لديهم مسابقة
أهذة إمرأة؟
هذة أكثر لطافة، صحيح؟
الفوز بالمسابقة لشرف جيد
تلك الفتاة لديها قوة خطيرة
يا سادة، ماذا تأكلون هنا؟
الجائزة الأولي
معذرة، أنا لم أفهم أي كلمة مما تقولين
فاز! سئ جداً
هذا الشبل من ذاك الأسد
لقد أكلت فقط لأنك كنت تفعل
الأمر يتعدي هذا. لقد سببت المشاكل لمنزل تيندو
![رانما]
!سأقتلك
![رانما]
كصبي هي تريدة أما كفتاه فهي تريد قتله
ألن تتوقفي عن هذا؟
![رانما]
!سأقتلك
ألن تتوقفي عن هذا؟
![رانما]
حسناً، يا [ساوتومي-كن] ـــ
بوجودك أنت وابنك في المنزل ـــ
لن نمر نشعر بالملل إطلاقاً
أنا سعيد للغاية أنكم هنا
بسبب أنك لم تحل خلافاتك مع تلك الفتاة الصينية ـــ
أشركت آل تيندو جميعهم في مشكلاتك
!أنت ثائر بدون سبب إطلاقاً
إذا ذهبت إلي الصين، ماذا سيحل بـ [أكاني-كن]؟
هي، هي ــــ
ما معني هذا يا [رانما-كن]؟
!لقد أخفتني
بمعني آخر، أنت تنوي التخلي عن صغيرتي (أكاني)؟
أنت تهجرها وتذهب إلي الصين!؟
!ليس السؤال هو ما إن كنت سأهجرها أم لا
إذاً، ما هو السؤال يا [رانما-كن]؟
لا تقل أنك وتلك الفتاة الصينية قد ـــ
لقد كانت حادثه! مصادفه! أنتي لم تخسري
تقبل قبلة الموت خاصتك كرجل
أنا أحبك
ماذا؟
أيها الوغد! لا تقل لي أنك استسلمت لمشاعر تلك الفتاة
[ساوتومي-كن] أين نوع من الأبناء رَبيّت؟
لم دائماً ما تفترض الأسوا في كل شئ؟
[رانما-كن] هل ستهرب مع (شامبو-تشان) إلي الصين حقاً؟
هذة وقاحة كبيرة منك، أن تترك (أكاني) بهذة الطريقة
لن أدعك تذهب إلي الصين وحدك لتجد علاجاً يا [رانما]
هل ستهرب إلي بلد آخر قبل أن نسوي النزاع الذي بيننا؟
حساباتك خاطئة هذة المرة
لنحسم الأمر الآن بدلاً ـــ
[رانما-ساما]
هل ستذهب إلي الصين وتتركني خلفك؟ ماذا علي أن أفعل من بعدك؟
!انتظري لحظة
لقد فهمت الأمر الآن. اهرب إلي الصين أو افعل ما يحلو لك
اعتبر هذة هدية وداع
!اقبلها وكن سعيداً
انتظري! انتظري لحظة يا [أكاني]
!توقفي يا [أكاني]
أنا أكرهك
لن أسامحك أبداً علي الهروب مع تلك الفتاة يا [رانما-كن]
أنا أريد الذهاب إلي الصين وأعود إلي طبيعتي فحسب
عزيزي [رانما-ساما]
أنا أحبكِ يا ذات الضفيرة
!أنا رجــــــل